-
1 battered image
-
2 country's battered image abroad
Politics english-russian dictionary > country's battered image abroad
-
3 battered
* * *bat·tered[ˈbætəd, AM ˈbæt̬ɚd]\battered wife house Frauenhaus nt2. (damaged) böse zugerichtet; car verbeult; clothes abgetragen; equipment schadhaft; furniture ramponiert; hat zerbeult; toys beschädigt; ( fig)\battered economy angeschlagene Wirtschaft\battered image ramponiertes Image3. (covered in batter) in Teig gehüllt, paniert\battered fish panierter Fisch* * *['btəd]adjböse or übel zugerichtet, lädiert (inf); wife, baby misshandelt; hat, car, teapot also verbeult; city zerbombt; house, furniture mitgenommen, ramponiert (inf); nerves zerrüttet; image, reputation ramponiert (inf)battered baby syndrome — Phänomen nt der Kindesmisshandlung
* * *adj.abgenutzt adj.geschlagen adj.verbeult adj.zerschmettert adj. pret.zerschlug prät. -
4 battered
1) (beaten, injured) misshandelt, geschlagen;\battered wife house Frauenhaus nt2) ( damaged) böse zugerichtet; car verbeult; clothes abgetragen; equipment schadhaft; furniture ramponiert; hat zerbeult; toys beschädigt; ( fig)\battered economy angeschlagene Wirtschaft;\battered image ramponiertes Image3) ( covered in batter) in Teig gehüllt, paniert;\battered fish panierter Fisch -
5 image
nрепутация, имиджto boost smb's image among smb — способствовать росту чьей-л. популярности среди кого-л.
to build up smb's image — создавать кому-л. положительный имидж
to improve one's image — подправить свою репутацию
to sell one's carefully polished image — умело подать себя ( о политическом деятеле)
- emasculated image of smthto tarnish smb's image — запятнать чью-л. репутацию
- flagging image
- tarnished image -
6 battered
adjective battered wives/children; She ran away from her husband to a shelter for battered women.) maltratadotr['bætəd]1 SMALLCOOKERY/SMALL rebozado,-a————————tr['bætəd]1 (shabby, in bad repair) estropeado,-a; (carpet, coat) raído,-a2 (dented) abollado,-a3 (bruised) lleno,-a de magulladuras\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLbattered baby bebé nombre masculino maltratadobattered wife mujer nombre femenino maltratadaadj.• abollado, -a adj.'bætərd, 'bætədadjective < car> abollado; <hat/suitcase> estropeado; <reputation/image> maltrecho; <baby/wife> maltratado, que recibe (or ha recibido etc) malos tratos['bætǝd]1.ADJ (=bruised) magullado; [hat] estropeado; [car] abollado2.CPDbattered baby N — niño(-a) m / f maltratado(-a)
battered wife N — mujer f maltratada
* * *['bætərd, 'bætəd] -
7 подмоченная репутация
1) General subject: clouded reputation, damaged reputation, tarnished reputation, tainted reputation, tattered reputation2) General subject: unsavoury reputation3) Religion: blotted reputation4) Economy: battered reputation (как вариант)5) Mass media: battered imageУниверсальный русско-английский словарь > подмоченная репутация
-
8 angeschlagenes Öffentlichkeitsbild
angeschlagenes Öffentlichkeitsbild
battered image.Business german-english dictionary > angeschlagenes Öffentlichkeitsbild
-
9 Öffentlichkeitsbeziehungen
Business german-english dictionary > Öffentlichkeitsbeziehungen
-
10 lädieren
v/t (beschädigen) damage; (verletzen) injure* * *lä|die|ren [lɛ'diːrən] ptp lädiertvtKunstwerk, Briefmarke to damage; Körperteil to injurelädiert sein/aussehen (hum) — to be/look the worse for wear
sein lädiertes Image — his tarnished image
* * *lä·die·ren *[lɛˈdi:rən]vt▪ [jdm] etw \lädieren to damage [sb's] sth* * *transitives Verb damage; (fig.) damage, harm < reputation etc.>; undermine < confidence>* * ** * *lädiert aussehen — (ugs., scherzh.) look battered
-
11 ramponiert
umg.I P.P. ramponierenII Adj.1. Sessel etc.: battered (old) armchair etc.; Haus, Lokal: run-down, seedy; ramponiert aussehen be ( oder look) the worse for wear; der Tisch ist ziemlich ramponiert auch the table’s seen better days* * *ramponiert umgB. adj1. Sessel etc: battered (old) armchair etc; Haus, Lokal: run-down, seedy;ramponiert aussehen be ( oder look) the worse for wear;der Tisch ist ziemlich ramponiert auch the table’s seen better days* * *adj.tattered adj. -
12 живой
прил.
1) living;
live;
alive живой как угорь ≈ as lively as a grig;
as lively as a cricket еле живой ≈ more dead than alive живой вес ≈ live weight живая изгородь ≈ quickset/green hedge живая природа ≈ animate nature в живых ≈ alive остаться в живых ≈ to survive/escape with one's life;
come through разг. живые и мертвые ≈ the quick and the dead жив и здоров ≈ safe and sound живые цветы ≈ natural flowers забирать за живое ≈ (кого-л.) to touch to the quick, to cut to the quick
2) (подвижный, деятельный) lively, vivid, vivacious, animated, brisk, keen;
quick, nimble живое воображение ≈ vivid imagination живая беседа ≈ lively talk живой ум ≈ lively wit/mind
3) (подлинный) real, true
4) (выразительный) lively, vivid, bright - живые глаза живые краски ∙ шить на живую нитку на живую нитку ни живой души ни жив ни мертв задевать за живое задеть за живое затрагивать за живое не оставить живого местажив|ой -
1. living, live;
alive predic. ;
~ое существо living being, animated being;
~ая рыба fresh fish;
остаться в ~ых remain alive, survive;
он как ~ (на портрете, фотокарточке и т. п.) it`s the living image of him;
2. (органический) living, animate;
natural;
~ая природа animate nature;
~ организм living organism;
~ая изгородь hedge;
~ые цветы real/natural flowers;
3. (полный жизненных сил) lively;
(подвижный) agile, spritely;
(о чертах лица) mobile;
~ нрав, характер lively disposition;
~ая беседа animated discussion/discourse, lively talk/conversation;
~ обмен мнениями lively/animated exchange of opinion;
~ ребёнок lively child*;
~ые глаза bright eyes;
~ое лицо lively/ mobile face;
4. (подлинный, реальный) living, real;
~ая действительность real life;
5. (жизненный, насущный) vital;
6. (интенсивно проявляющийся) lively;
(остро переживаемый) intense;
~ое воображение lively/vivid imagination;
проявить ~ интерес к чему-л. show* а lively/keen interest in smth. ;
~ отклик на что-л. lively response to smth. ;
7. (яркий, выразительный) vivid;
~ое воспоминание vivid memory;
~ вес live weight;
~ая сила living force;
~ ум quick mind;
quick wits pl. ;
~ язык living language;
~ая рана open wound;
жив и здоров safe and sound;
ни жив ни мёртв paralysed with fear;
~ портрет speaking likeness;
задеть кого-л. за ~ое sting* smb. to the quick;
стоять в ~ой очереди queue in person;
на нём не было ~ового места he was all battered and bruised;
~ уголок pets` corner;
~ труп walking corpse.
См. также в других словарях:
Battered woman defence — The battered woman defence is a legal defence representing that the person accused of an assault or murder was suffering from battered person syndrome at the material time. Because the defence is almost invariably invoked by women, it is usually… … Wikipedia
battered woman syndrome — Psychological and behavioral pattern displayed by female victims of domestic violence. Explanations that have evolved since the late 1970s include learned helplessness, a cycle of violence theory, and a form of post traumatic stress disorder. The … Universalium
Fashions — ▪ 2009 The faltering global economy determined the direction of fashion during 2008. Initially, the euro s significant appreciation against the dollar proved a boon to style conscious travelers who, visiting the U.S. from abroad as the year … Universalium
Ọba kò so — (The King Did Not Hang) is a play by Duro Ladipo depicting the mystical and ambivalent personality known as Shango of Yoruba mythology. Background Shango is the protagonist of the play, according to some historians, as the king of Oyo, he was a… … Wikipedia
Philippine–American War — ] cite news first =Ambeth R. last =Ocampo year =2005 month =January 7 title =The First Filipino Novel journal =Philippine Daily Inquirer] cite web title =Chronology of Significant Events Relating to the Career of Emilio Aguinaldo with Respect to… … Wikipedia
Comanchero Motorcycle Club — For other uses, see Comanchero (disambiguation). Comanchero MC Founded 1968 [1] or 1973[2] … Wikipedia
Liberal Democratic Party (Japan) — Infobox Japanese Political Party | party name = 自由民主党 Jiyū Minshutō Liberal Democratic Party | party articletitle = Liberal Democratic Party (Japan) party | website = [http://www.jimin.jp/ Liberal Democratic Party (Japan)] | headquarters = 1 11… … Wikipedia
Domestic violence — Domestic disturbance redirects here. For the 2001 film, see Domestic Disturbance. Domestic violence Classification and external resources eMedicine article/805546 MeSH … Wikipedia
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
Earth Sciences — ▪ 2009 Introduction Geology and Geochemistry The theme of the 33rd International Geological Congress, which was held in Norway in August 2008, was “Earth System Science: Foundation for Sustainable Development.” It was attended by nearly… … Universalium